Kit 2 x AW-UE160K + AW-RP60
Resolución 4K › 20x-CMOS 1 pulgada
30.333,44 € IVA incluido
Añadir al carrito| AW-UE160 | |
| OBSERVACIONES | Debido a la creciente demanda de cámaras de video, Panasonic lanza en a principios de 2023 su nuevo modelo insignia de PTZ; la cámara AW-UE160. Esta nueva cámara PTZ 4K de Panasonic ofrece el mayor nivel de rendimiento de filmación del sector hasta la fecha gracia a sus capacidades 4K HDR y la incorporación de efectos de vídeo únicos que permiten introducir al espectador en nuevas experiencias. Pensada para una gran variedad de situaciones como la grabación de eventos a gran escala y la grabación y transmisión en estudio -incluso cuando se requiere el flujo de personas y el control de costos. Rendimiento de disparo y operatividad sin concesiones. Además de la alta sensibilidad F14/2000 lx (equivalente a la de una cámara de estudio) y el procesamiento de imagen de última generación que se encuentra en la gama LUMIX, la AW-UE160 cuenta con un enfoque automático de detección de fase (PDAF). Esto permite el enfoque de alta velocidad y también se podrá utilizar para disparar sujetos en movimiento rápida. La nueva PTZ tiene una variedad de funciones que le permiten realizar una producción de video de alta precisión, incluyendo un nuevo mecanismo PTZ y la estabilización de imagen híbrida. Por otro lado, la AW-UE160 es la primera cámara PTZ que admite la norma SMPTE ST2110 y la transmisión inalámbrica con un router móvil 5G (mediante thethering USB). Realice la producción de video de próxima generación con varios métodos y funciones de grabación. La AW-UE160 admite entrada de retorno y salida de alta velocidad, lo cual es vital para construir un sistema de cámara combinado. Esta cámara es la primera en admitir el estándar SMPTE ST2110 (n1) y el enrutador móvil 5G (compatible con conexión USB), el estándar para la transmisión IP en la industria de la radiodifusión. (n1) Se requiere la activación con la clave de software AW-SFU60 que se vende por separado (lanzada al mismo tiempo que AW-UE160). La facilidad de uso y la versatilidad reducen el estrés de filmar en el sitio. La compatibilidad con una variedad de I/F y protocolos reduce la carga de introducir la cámara en los sistemas existentes. La compatibilidad con archivos de escena, el control de matriz de color y el software gratuito de Panasonic y el Panel de operación remota (ROP) para la gestión por lotes de varias cámaras facilita aún más la operación combinada con cámaras de sistema. |
| CARACTERÍSTICAS GENERALES | Alta sensibilidad F14/2000 lx (c1) Motor de procesamiento de imágenes recientemente desarrollado Nuevo enfoque automático de detección de fase de imagen (PDAF) Cuerpo compacto con impresionantes mecanismos PTZ Disparo de alta velocidad 2x Escalabilidad y comodidad mejoradas Luces tally equipadas en la parte delantera y trasera Función de entrada de retorno (c2) Función de recorte (+ Zoom) Reducción de muaré (con filtro óptico de paso bajo) HDR/SDR (compatible con HLG/BT.2020, compatible con SDR/BT.709) Estabilización de imagen híbrida con 2 ejes O.I.S. y corrección de dirección de balanceo (E.I.S.) Funciones de archivo de escena actualizadas Control de matriz de color renovado Función de visualización de indicador de nivel horizontal, función de visualización de forma de onda, etc. |
| CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS | |
| General | Requisitos de alimentación: 12 V CC más o menos 10 % (10,8 V a 13,2 V) PoE: Estándar ++ IEEE802.3bt: CC de 42 V a 57 V (entrada de cámara) (n1) (Se admite la autenticación de software (LLDP)). Consumo de corriente 5,0 A (conector XLR IN), 1,5 A (fuente de alimentación PoE++) Temperatura ambiente de funcionamiento 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F) Humedad ambiente de funcionamiento 20 % a 90 % (sin condensación) Temperatura de almacenamiento ?20 °C a 50 °C (?4 °F a 122 °F) Masa Aprox. 4,6 kg (10,14 libras) (sin incluir el soporte de montaje) Dimensiones (An. x Al. x Pr.) 213 mm x 277 mm x 240 mm (8,39 pulgadas x 10,91 pulgadas x 9,45 pulgadas) (excluyendo salientes, soporte de montaje en techo) Color: - AW?UE160W: Blanco perla - AW?UE160K: negro Controlador compatible AW-RP150GJ, AW-RP60GJ, AK-HRP1010GJ, AK-HRP1015GJ, AK-HRP250GJ |
| Cámara | Sensores de imagen: Tipo 1 (1") (tamaño efectivo) 4K MOSx1 Píxeles efectivos Aprox. 9,620,000 píxeles Lente: - Zoom óptico motorizado 20x, F2.8 a F4.5 - [f=8,8 mm (11/32 pulgadas) a 176,0 mm (6-15/16 pulgadas), - Equivalente a 35 mm (1-3/8 pulgadas): 24,5 mm (31/32 pulgadas) a 490,0 mm (19-9/32 pulgadas)] Zoom - Zoom óptico: 20x - i.Zoom - Zoom digital Lente de conversión No compatible Rango de ángulo de visión - Ángulo de visión horizontal: 75,1° (gran angular) a 4,0° (teleobjetivo) - Ángulo de visión vertical: 46,7° (gran angular) a 2,3° (teleobjetivo) -Ángulo de visión diagonal: 82,8° (gran angular) a 4,6° (teleobjetivo) Filtro óptico: Through, 1/4, 1/16, 1/64 (n2), (Pasante se usa como "modo nocturno") Foco: Cambio entre automático y manual Distancia de enfoque: - Rango de zoom completo: 1000 mm (3,3 pies) - Extremo ancho: 100 mm (0,33 pies) Sistema óptico de separación de color 1MOS Sensibilidad estándar F11/2000 lx, F14 (Normal)/2000 lx (Poca luz) Iluminación mínima 2 lx (F2.8, 59.94p, 50IRE, 42 dB, sin acumulación) S/N 60 dB o más Resolución horizontal: Tipo 1600 líneas de TV (área central, modo UHD, ancho) Selección de ganancia automática, de 0 dB a 36 dB (n3) Mezcla de fotogramas automática, 0 dB, 6 dB, 12 dB, 18 dB, 24 dB (n4) Velocidad de obturador electrónico: - 60p/59.94p/59.94i : 1/100, 1/120, 1/125, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/1500, 1/2000 - 50p/50i : 1/60, 1/100, 1/125, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/1500, 1/2000 - 29.97p : 1/48, 1/50, 1/60, 1/96, 1/100, 1/120, 1/125, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/1500, 1/2000 - 25p : 1/48, 1/50, 1/60, 1/96, 1/100, 1/125, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/1500, 1/2000 - 23.98p : 1/48, 1/50, 1/60, 1/96, 1/100, 1/200, 1/125, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/1500, 1/2000 - 59.94p/120 fps : 1/125, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/1500, 1/2000 - 50p/100fps : 1/125, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/1500, 1/2000 Synchro Scan: - 60p/59.94p/59.94i 60.00 Hz a 7200 Hz - 50p/50i 50.00 Hz a 7200 Hz - 29.97p 30.00 Hz a 7200 Hz - 25p 25.00 Hz a 7200 Hz - 23.98p 24.00 Hz a 7200 Hz - 59.94p/120 fps 120.00 Hz a 7200 Hz - 50p/100fps 100.00 Hz a 7200 Hz Gamma: - HD / NORMAL / CINEMA1 / CINEMA2 (n5) - MASTER GAMMA (0.15?0.75) - R GAMMA (-75?+75) - B GAMMA (-75?+75) Balance de blancos: - ATW (Segumiento automático de Balance de blancos) : 3200K, 5600K - Velocidad de ATW : Normal / Slow / Fast (n6) - AWB (Balance de blancos automático) : AWB-A / AWB-B VAR (entre los 2000K y 15000K) Variabilidad de la cantidad de croma: OFF, ?100 % a 40 % Archivo de escena: Scene1 a 8 Formato de salida (UHD/ FHD SDI) - 4K : 2160/59.94p, 2160/50p, 2160/29.97p (Nativo), 2160/25p (Nativo), 2160/24p (Nativo), 2160/23.98p (Nativo) - HD : 1080/119.88p (n7) (n8), 1080/100p (n7) (n8), 1080/60p, 1080/59.94p, 1080/50p, 1080/29.97p (Nativo), 1080/25p (Nativo), 1080/24p (Nativo), 1080/23.98p (Nativo), 1080/59.94i, 1080/50i, 720/59.94p, 720/50p Formato de salida (HDMI) - 4K : 2160/59.94p, 2160/50p, 2160/29.97p (Nativo), 2160/25p (Nativo), 2160/24p (Nativo), 2160/23.98p (Nativo) - HD : 1080/119.88p, 1080/100p, 1080/60p, 1080/59.94p, 1080/50p, 1080/29.97p (Nativo), 1080/25p (Nativo), 1080/24p (Nativo), 1080/23.98p (Nativo), 720/59.94p, 720/50p Formato de salida (Fibra -sólo video): - 4K : 2160/59.94p, 2160/50p, 2160/29.97p (Nativo), 2160/25p (Nativo), 2160/24p (Nativo), 2160/23.98p (Nativo) - HD : 1080/60p, 1080/59.94p, 1080/50p, 1080/29.97p (Nativo), 1080/25p (Nativo), 1080/24p (Nativo), 1080/23.98p (Nativo), 1080/59.94i, 1080/50i, 720/59.94p, 720/50p Formato de salida ((ST 2110 (n9)) -HD : 1080/60p, 1080/59.94p, 1080/50p, 1080/29.97p (Nativo), 1080/25p (Nativo), 1080/24p (Nativo), 1080/23.98p (Nativo), 720/59.94p, 720/50p |
| Sistema de sincronización | Internal/External synchronization (BBS/Tri-level sync) |
| Entradas | Entrada DC: DC 12 V IN Entrada G/L (BNC) BBS (Black Burst Sync), tri-level sync supported Entrada Audio 1/2 LR (2ch) or MIC/LINE Input compatibles (SDI/HDMI/IP) - compatibilidad AAC (compatible sólo con IP) Entrada XLR hembra balanceada de 3 pines: 2ch ? Durante la entrada MIC: - Nivel de entrada: ?50 dBu o -60 dBu/-40 dBu (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz) - Compatible con alimentación phantom, Tensión de alimentación: 47 V±2 V - Impedancia de entrada: aprox. 10k? ? Durante la entrada LINE: - Nivel de entrada: 0 dBu (o +4 dBu/-20 dBu) - Impedancia de entrada: aprox. 10k? ? Rango variable de volumen de entrada: -40 dB a 0 dB a +20 dB (paso de 1 dB) ? Nivel de salida de audio integrado: -12 dBFS/-18 dBFS/-20 dBFS ? Frecuencia de muestreo: 48 kHz ? Tasa de bits de cuantificación: 24 bits (SDI/HDMI), 16 bits (IP) |
| Salidas | HDMI: - HDMI 2.0 standard - 4:2:2/10bit (n10) (n11) Salida 12G-SDI: - SMPTE2082?1/SMPTE424M/SMPTE292M/ 75 ? (BNC x 1) (n12) Salida1 3G-SDI: - SMPTE424M/SMPTE292M/ 75 ? (BNC x 1) (n12) Salida2/PM 3G-SDI: - SMPTE424M/SMPTE292M/ 75 ? (BNC x 1) (n12) SFP+: - SFP+ compliant (Single Fiber) (n13) USB: - USB3.0 HOST 5G mobile router (with USB tethering support) (n14) |
| Entradas/Salidas | LAN: Conector LAN para control IP (RJ?45) RS-422: CONTROL EN RS-422A (RJ?45) SFP+ (ST 2110 (n9)) ? Protocolo compatible: - ST 2110-10/-20/-21/-30 - PTP ST2059-2 - NMOS IS-04/IS-05 ? Número de salidas: Video x3 (Línea principal, Recorte, Monitor), Audio x2 ? Número de entradas: Vídeo x1 (RETORNO) ? Formato de vídeo: FHD (n15) |
| Pan-Tilt | Control: Cable de conexión IP: ? Con concentrador ethernet PoE ++ - Cable LAN (n16) (categoría 5e o superior, cable directo) hasta 100 m ? Sin concentrador Ethernet PoE++ - Cable LAN (n16) (categoría 5e o superior, cable directo) hasta 100 m (n17) Cable de conexión de protocolo AW: Cable LAN (n16) (categoría 5e o superior, cable directo) hasta 1000 m Método de instalación: Independiente (sobremesa) o suspendida (colgante) (n18) Velocidad de operación de giro/inclinación: Rango de velocidad 0,08 °/s a 180 °/s (modo normal) (n19) Velocidad máxima ? Modo normal: 60°/s ? Modo Fast1: 90°/s ? Modo Fast2: 180°/s Rango de panorámica ±175° Rango de inclinación ?30° a 210° (n19) Ruido: NC35 o menos (n20) |
| Sistemas operativos | Windows ? Windows®10 ? Microsoft Edge ? Google Chrome Mac ? Mac OS X 10.13/Safari 13 ? macOS 10.14/Safari 13 ? macOS 10.15/Safari 13 ? macOS 10.15/Google Chrome iPhone/iPad/iPod touch iOS ? Safari ? iPad OS Android ? Android OS ? Google Chrome |
| IP Streaming | Modo de transmisión de imágenes: JPEG (MJPEG), H.264, H.265, NDI|HX Ver.2, NDI de gran ancho de banda (n21) (n22) Resolución de imagen 3840x2160, 1920x1080, 1280x720, 640x360 Configuración de transmisión de imágenes (JPEG) - Velocidad de fotogramas: Máximo 30 fps (n23) (n24) - Calidad de imagen (Fina / Normal) Configuración de transmisión de imágenes (H.264) ? Tipo de transmisión - Puerto unicast (AUTO) - Puerto unicast (MANUAL) - Puerto MultiCast ? Modo de transmisión CBR, VBR ? Velocidad de fotogramas - [60 Hz] 5 fps/15 fps/30 fps/60 fps (UHD: 30 fps, 60 fps) - [50 Hz] 5 fps/12,5 fps/25 fps/50 fps (UHD: 25 fps, 50 fps) ? Tasa de bits máxima 2048 kbps / 4096 kbps / 8192 kbps / 10240 kbps / 12288 kbps / 14336 kbps / 20480 kbps / 24576 kbps / 51200 kbps / 76800 kbps Configuración de transmisión de imágenes (H.265) ? Tipo de transmisión - Puerto unicast (AUTO) - Puerto unicast (MANUAL) - Puerto MultiCast ? Modo de transmisión CBR, VBR ? Velocidad de fotogramas - [60 Hz] 30 fps/60 fps - [50 Hz] 25 fps/50 fps ? Tasa de bits máxima 2048 kbps / 4096 kbps / 8192 kbps / 10240 kbps / 12288 kbps / 14336 kbps / 20480 kbps / 24576 kbps / 51200 kbps / 76800 kbps ? Tipo de compresión de audio AAC-LC, 48 kHz / 16 bits / 2 canales Protocolo compatible ? Protocolo de red: ICMP, ARP, GARP, MLD ? Protocolo de transmisión TCP/IP, UDP/IP ? Protocolo de aplicación - IPv4: HTTP, HTTPS, DNS, NTP, DHCPv6, MDNS, SNMP, 802.1X - IPv6: HTTP, HTTPS, DNS, NTP, DHCPv4, MDNS, SNMP, 802.1X ? Protocolo de transmisión de video RTP / RTCP sobre RTSP, RTMP, RTMPS, SRT, MPEG2-TS sobre UDP, NDI|HX ver.2, NDI de alto ancho de banda ? Protocolo de cooperación de dispositivo externo FreeD, TSL5.0, SNMP |
| Compatibilidad NDI | Soporte NDI : Compatibilidad con NDI NDI (ancho de banda alto NDI®, NDI®|HX Ver.2) (n21) (n22) Formato de salida (NDI de ancho de banda alto) - 4K 2160/59,94p, 2160/50p, 2160/29,97p, 2160/25p, 2160/24p, 2160/23,98p - HD 1080/60p, 1080/59,94p, 1080/50p, 1080/29,97p, 1080/25p, 1080/24p, 1080/23,98p, 720/59,94p, 720/50p (n25) Resolución de imagen (NDI|HX Ver.2) 1920x1080, 1280x720 (n26) Configuración de transmisión de imágenes ? Ancho de banda alto NDI - Tipo de transmisión: TCP/UDP - Unidifusión/Multidifusión ? Tasa de bits: Máx. 250 Mbps NDI|HX Ver.2 Tipo de transmisión: TCP/UDP - Unidifusión/Multidifusión - Cuadros por segundo: + [60 Hz] 5 fps/15 fps/30 fps/60 fps + [50 Hz] 5 fps/12,5 fps/25 fps/50 fps - Tasa de bits máxima: 512kbps / 768kbps / 1024kbps / 1536kbps / 2048kbps / 3072kbps /4096kbps / 6144kbps / 8192kbps / 10240kbps / 12288kbps / 14336kbps / 16384kbps / 20480kbps / 24576kbps Tipo de compresión de audio ? Alto ancho de banda NDI® AAC, 48 kHz, 2 canales ? NDI|HX Ver.2 AAC-LC, 48 kHz, 16 bits, 2 canales |
| ST 2110 (n9) | Formato admitido ? ST 2110 10/20/21/30 ? PTP ST2059-2 ? NMOS IS-04/IS-05 Número de salidas (TX) ? Video 3 canales (Full x 1, MONI x 1, Crop x 1) ? Audio 2 canales ? Datos auxiliares Sin salida Número de entradas (RX) ? Vídeo 1 canal (RETORNO) (n27) ? Audio Sin entrada ? Datos auxiliares Sin entrada Formato de salida ? Formato de video - Full x1, MONI x1, Crop x1, todo el mismo formato - 1080/60p, 1080/59,94p, 1080/50p, 1080/59,94i, 1080/50i, 1080/29,97p (Nativo), 1080/25p (Nativo), 1080/24p, 1080/23,98p (Nativo), 720 /59.94p, 720/50p ? Especificaciones de audio MIC1/2 - PCM / 48kHz / 24bit / 1ch x2 Formato de entrada ? Formato de video - Full x1, MONI x1, Recortar x1, todo el mismo formato - 1080/60p, 1080/59,94p, 1080/50p, 1080/59,94i, 1080/50i, 1080/29,97p (Nativo), 1080/25p (Nativo), 1080/24p, 1080/23,98p (Nativo), 720 /59.94p, 720/50p |
| Nuevas características | HDR/SDR: Compatible con HLG/BT.2020, compatible con SDR/BT.709 Recorte: Seleccione entre 3 tipos de imágenes de 3G/SDI OUTPUT2, zoom de recorte disponible Visualización del número F: Se muestra en los lados de AW-RP150 y AW-RP60 NDI: High Bandwidth NDI,NDI|HX Ver.2 incluido como estándar (n28) Pantalla de menú IP compatible (n29) VR (FreeD) (IP/RS422) Compatible LED de alimentación: Control de encendido/apagado Medidas de penetración del tornillo del trípode Sí Estabilización de imagen: ? OIS de 2 ejes + método híbrido de corrección de la dirección del balanceo ? Cambio de MENÚ: seleccione entre APAGADO/OIS/Híbrido (Estable)/Híbrido (Panorámica/Inclinación) Modo de privacidad: La superficie de la lente mira hacia abajo cuando está en espera (ON/OFF) Tally amarilla Compatible PTP Compatible Enrutador móvil 5G (con compatibilidad con anclaje a red USB): Compatible solo con productos recomendados Pantalla WFM: Salida con video superpuesto desde 3G/SDI OUTPUT2 Salida de video de retorno: Entrada de video de retorno de salida desde ST 2110 (n9=, NDI a través de SDI_OUT2 Indicador de nivel horizontal Control ON/OFF en el MENÚ OSD |
| Accesorios Opcionales | Mando a distancia inalámbrico AW?RM50AG (2 pilas secas tamaño "AA", se obtienen por separado) |
| Notas | c1: F11/2000 lx en modo normal. c2: Disponible solo cuando opera SMPTE ST2110. n1: función limitada cuando se utiliza PoE. n2: Equipado con filtro de paso bajo. n3: Se puede configurar en incrementos de paso de 1dB. n4: Si el formato se configura en 2160/29,97p, 2160/23,98p, 2160/24p, 2160/25p, 1080/29,97p, 1080/25p, no se puede configurar. n5: HLG se configura en otro menú. n6: Velocidad ATW: Normal / Lento / Rápido n7: 1080/119.88p y 1080/100p usan dos canales 3G SDI OUT1/2. n8: Sin salida desde 12G/SDI. n9: Requiere activación con la clave de software operativo AW-SFU60 que se vende por separado. n10: HDCP no es compatible. n11: Viera Link no es compatible. n12: Compatible con Nivel-A/Nivel-B. n13: Entrada de señal óptica no compatible. n14: fuente de alimentación limitada para el dongle USB_Wifi. n15: Sigue el formato del sistema. n16: Se recomienda STP (par trenzado blindado). n17: use la categoría 6 o superior para la transmisión de video 4K. n18: Por razones de seguridad, debe asegurarse con el hardware de montaje incluido. n19: Dependiendo de la posición PAN/TILT, la unidad principal puede verse reflejada en la imagen de video. n20: NC25 o menos cuando P/T está estacionario. n21: NDI es un nuevo protocolo de soporte de flujo de trabajo de producción de video en vivo para uso de IP desarrollado por NewTek, Inc. n22: NDI es una marca registrada de NewTek, Inc. en los Estados Unidos y otros países. n23: Sin tasa de bits especificada. n24: El funcionamiento simultáneo de JPEG y H.264, JPEG y H.265 depende de la tasa de bits. n25: NDI no tiene especificaciones de resolución de imagen. n26: NDI|HX no tiene especificaciones de formato de salida. n27: Salida desde 3G SDI OUT2 (El video se cambia en el menú OSD) n28: No se puede operar simultáneamente con el protocolo AW n29: No síncrono con SDI-OUT |
| AW-RP60 | |
| OBSERVACIONES | Equipado con una pantalla que permite ver los menús de la interfaz gráfica de usuario con una gran nitidez, además de un joystick para un control intuitivo. Controlador compacto de cámaras remotas compatible con PoE para conexión con un solo cable. Presentamos el nuevo controlador de cámaras remotas AW-RP60. Este controlador presenta una pantalla LCD de gran tamaño que permite ver los menús de la interfaz gráfica de usuario con una gran nitidez, así como un joystick mejorado que permite un control más preciso; además, es compatible con todos los modelos actuales de cámara PTZ de Panasonic. Gracias a las mejoras en la interfaz gráfica de usuario, ahora puede verse en todo momento directamente en la pantalla toda la información importante relativa a las cámaras, como por ejemplo el diafragma, el zoom y el enfoque. El AW-RP60 también permite utilizar hasta 200 cámaras en 20 grupos y gestionar 100 preajustes; además, su compatibilidad con PoE permite una sencilla integración. |
| CARCTERISTICAS GENERALES | El controlador dispone de cuatro botones personalizables por el usuario y a los que pueden asignarse hasta ocho funciones1 distintas. Los nombres predefinidos también pueden personalizarse con una herramienta de PC. La flexibilidad de estas características del controlador hacen que resulte ideal para su uso en una amplia gama de entornos, desde conferencias y seminarios corporativos hasta transmisiones en directo y emisiones en instalaciones de entretenimiento. La compatibilidad con PoE2 permite que la fuente de alimentación y el control de la cámara puedan gestionarse a través de un único cable Ethernet. Además de las operaciones de control de la cámara, pueden definirse ajustes avanzados de la cámara como gamma, balance de blancos y otras funciones de ajuste cromático. Requisitos de alimentación: 12 V CC (de 10,8 V a 13,2 V) PoE2: estándar IEEE802.3af: De 42 V a 57 V CC (entrada de la cámara) Consumo eléctrico: 0,9 A (entrada del conector XLR), 0,3 A (fuente de alimentación PoE) Peso: 1,5 kg (3,31 lb) Dimensiones: 210 mm anch. x 92 mm alt. x 177 mm prof. (8-9/32 pulgadas x 3-5/8 pulgadas x 6-31/32 pulgadas ) (sin los salientes) Pantalla: cristal líquido de tipo 3,5 (QHD 960 x 540) |
Todos los productos vienen un distribuidor oficial
Servicio técnico del proveedor oficial en España.
Los manuales e instrucciones están en castellano.
Los precios incluyen IVA.
